- 李清照：鷓鴣天·暗淡輕黃體性柔 2021-08-03
《鷓鴣天暗淡輕黃體性柔》
作者：李清照
原文：
暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠只香留。
何須淺碧深紅色，自是花中第一流。
梅定妒，菊應羞，畫闌開處冠中秋。
騷人可煞無情思，何事當年不見收。
注釋：
1、鷓鴣天：詞牌名。
2、畫闌句：化用李賀《金銅仙人辭漢歌》的畫欄桂樹懸秋香之句意，謂桂花為中秋時節首屈一指的花木。
3、騷人二句：取意于陳與義《清平樂木犀》的楚人未識孤妍，《離騷》遺恨千年之句意。騷人、楚人均指屈原。
4、可煞：疑問詞，猶可是。情思：情意。何事：為何。此二句意謂《離騷》多載花木名稱而未及桂花。
翻譯：
淡黃色的桂花，并不鮮艷，但體態輕盈。于幽靜之處，不惹人注意，只留給人香味。不需要具有名花的紅碧顏色。桂花色淡香濃，應屬最好的。
（和桂花相比）梅花一定妒嫉，菊花自當羞慚。桂花是秋天里百花之首，天經地義?？珊肚瓕鸹ú惶私猓珱]有情意了。不然，他在《離騷》中贊美那么多花，為什么沒有提到桂花呢？
賞析：
（一）
這首《鷓鴣天》是一首詠桂詞，風格獨特，頗得宋詩之風，即以議論入詞，托物抒懷。
暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠只香留。這十四字形神兼備，寫出了桂花的獨特風韻。前句重賦色，兼及體性；后句重詠懷，突出香字。桂有三種，白者名銀桂，黃者名金桂，紅者名丹桂。常生于高山之上，冬夏常青，以同類為林，間無雜樹。又秋天開花者為多，其花香味濃郁。暗淡、輕黃二詞，說明桂花不以明亮炫目的光澤和禾農艷嬌媚的顏色取悅于人。雖色淡光暗，卻秉性溫雅柔和，自有情懷疏淡，遠跡深山，唯將濃郁的芳香常飄人間。
以下轉入議論。何須淺碧深紅色，自是花中第一流。反映了清照的審美觀，她認為品格的美、內的美尤為重要。何須二字，把僅以色美取勝的群花一筆蕩開，而推出色淡香濃、跡遠品高的桂花，大書特書。自是花中第一流為第一層議論。
梅定妒，菊應羞，畫欄開處冠中秋。為第二層議論。連清照一生酷愛的梅花暗淡輕黃體性柔的桂花面前，也不能不油然而生忌妒之意。而作者頗為稱許的菊花也只能掩面含羞，自嘆弗如。接著又從節令上著眼，稱桂花為中秋時節的花中之冠。騷人可煞無情思，何事當年不見收，為第三層議論。傳說屈原當年作《離騷》，遍收名花珍卉，以喻君子修身美德，唯獨桂花不其列。清照很為桂花抱屈，因而毫不客氣地批評了這位先賢，說他情思不足，竟把香冠中秋的桂花給遺漏了，實乃一大遺恨。
這首詞以群花作襯，以梅花作比，展開三
查看更多>>> - 柳永：鶴沖天·黃金榜上 2021-07-14
《鶴沖天黃金榜上》
作者：柳永
原文：
黃金榜上，偶失龍頭望。
明代暫遺賢，如何向？
未遂風云便，爭不恣狂蕩？
何須論得喪。
才子詞人，自是白衣卿相。
煙花巷陌，依約丹青屏障。
幸有意中人，堪尋訪。
且恁偎紅倚翠，
風流事，平生暢。青春都一餉。
忍把浮名，換了淺斟低唱！
注釋：
1、鶴沖天：詞牌名，即喜遷鶯。
2、黃金榜：指錄取進士的金字題名榜。
3、龍頭：舊時稱狀元為龍頭。
4、明代：圣明的時代。一作千古。遺賢：拋棄了賢能之士，指自己為仕途所棄。
5、如何向：向何處。
6、風云：際會風云，指得到好的遭遇。
7、爭不：怎不。恣：放縱，隨心所欲。
8、得喪：得失。
9、白衣卿相：指自己才華出眾，雖不入仕途，也有卿相一般尊貴。白衣：古代未仕之士著白衣。
10、煙花：指妓女。巷陌：指街巷。
11、丹青屏障：彩繪的屏風。丹青：繪畫的顏料，這里借指畫。
12、堪：能，可以。
13、恁：如此。偎紅倚翠：指狎妓。宋陶谷《清異錄釋族》載，南唐后主李煜微行娼家，自題為淺斟低唱，偎紅倚翠大師，鴛鴦寺主。
14、平生：一生。
15、餉：片刻，極言青年時期的短暫。
16、忍：忍心，狠心。浮名：指功名。
翻譯：
在金字題名的榜上，我只不過是偶然失去取得狀元的機會。即使在政治清明的時代，君王也會一時錯失賢能之才，我今后該怎么辦呢？既然沒有得到好的機遇，為什么不隨心所欲地游樂呢！何必為功名患得患失？做一個風流才子為歌姬譜寫詞章，即使身著白衣，也不亞于公卿將相。
在歌姬居住的街巷里，有擺放著丹青畫屏的繡房。幸運的是那里住著我的意中人，值得我細細地追求尋訪。與她們依偎，享受這風流的生活，才是我平生最大的歡樂。青春不過是片刻時間，我寧愿把功名，換成手中淺淺的一杯酒和耳畔低徊婉轉的歌唱。
賞析：
黃金榜上，偶失龍頭望，柳永考科舉求功名，并不滿足于登進士第，而是把奪取殿試頭名狀元作為目標。落榜只認為偶然，見遺只說是暫，由此可見柳永狂傲自負的性格。他自稱明代遺賢是諷刺仁宗朝號稱清明盛世，卻不能做到野無遺賢。但既然已落第，就要考慮下一步。風云際會，施展抱負是封建時代士子的奮斗目標，既然未遂風云便，理想落空了，于是他就轉向了另一個極端，爭不恣狂蕩，表示要無拘無束地過那種為一般封建士人所不齒的流連坊曲的狂蕩生活。偎紅倚翠
查看更多>>>
