《夕陽(yáng)樓》

作者：李商隱

原文：

花明柳暗繞天愁，上盡重城更上樓。

欲問(wèn)孤鴻向何處？不知身世自悠悠。

翻譯：

人的一生總是非常多的波折，

花明柳暗之事讓人興起無(wú)限愁緒，

就像盡力登上很高的城樓才發(fā)現(xiàn)更高的樓還在前方。

仰望天空，萬(wàn)里寂寥，

只有一只孤雁在夕陽(yáng)余光的映照下孑然飛去，

但到了這個(gè)時(shí)候，

忽然才頓悟自己的身世原來(lái)也和這秋日的孤雁一樣孑然無(wú)助。

注釋：

1、滎陽(yáng)：在河南省鄭州市滎陽(yáng)一帶。

2、是：指夕陽(yáng)樓。

3、所知：所熟悉的人。蕭侍郎，名澣。《舊唐書文宗紀(jì)》：大和七年（833）三月，以給事中蕭澣為鄭州刺史，入為刑部侍郎。九年六月，貶遂州司馬。《地理志》：遂州遂寧郡，屬劍南東道。蕭澣貶遂州司馬，不久病逝，商隱作有《哭遂州蕭侍郎二十四韻》。

賞析：

此詩(shī)大約作于大和九年（835）秋。據(jù)自注可知，蕭正在遂州。夕陽(yáng)樓是蕭在鄭州做刺史時(shí)所建。商隱昔曾投靠蕭澣，有知遇之誼，故稱所知。商隱此時(shí)當(dāng)在滎陽(yáng)，聞知交遠(yuǎn)謫，而獨(dú)上夕陽(yáng)樓，撫今追昔，乃有孤鴻零落，前程未卜之嘆。故雖有花明柳暗之景，卻無(wú)秋高氣爽之情，唯覺(jué)愁情繞天。詩(shī)以孤鴻喻人，然所喻何人？前人解說(shuō)不同。或云自喻，或云喻蕭。胡世焱曰：身世方自悠悠，而問(wèn)孤鴻所向，不幾于悲乎？"自"字宜玩味，我自如此，何問(wèn)鴻為？感慨深矣。紀(jì)昀曰：借孤鴻對(duì)寫，映出自己，吞吐有致，但不免有做作態(tài)，覺(jué)不十分深厚耳。劉、余《集解》云：三四巧于言情，不直言己之身世如悠悠孤鴻，而謂方將同情孤鴻之遠(yuǎn)去，忽悟己之身世亦復(fù)如彼。是憐人者正須被憐，而竟不自知其可憐，亦無(wú)人復(fù)憐之也。運(yùn)思固極婉曲，言情亦極凄惋，然渾樸之氣亦因之而斫削。紀(jì)評(píng)雖稍苛，然眼力自非張氏之一味吹捧者可比。

夕陽(yáng)樓是當(dāng)時(shí)鄭州一處風(fēng)光動(dòng)人的景觀，其遺址在鄭州市區(qū)老城西南的城墻角上，登上此樓，居高望遠(yuǎn)，可以欣賞到清新美麗的自然風(fēng)景，也可以一覽鄭州城區(qū)的生活畫卷，令人思緒悠悠。李商隱曾經(jīng)登臨夕陽(yáng)樓，并慨然題詩(shī)，以抒發(fā)自己的情懷，留下了一段佳話。李商隱是唐朝后期著名的詩(shī)人，他原籍河南沁陽(yáng)，后來(lái)隨父親遷居到鄭州地區(qū)的滎陽(yáng)，他在《祭仲姊文》中說(shuō)：檀山滎水，實(shí)為我家。李商隱的文學(xué)造詣非常高妙，他的詩(shī)有著獨(dú)特的味道，他善于運(yùn)用典故，卻不流于堆砌，構(gòu)思新奇，色彩濃麗，有著很高的藝術(shù)價(jià)值。李商隱的愛(ài)情詩(shī)在浩瀚的唐詩(shī)中以纏綿悱惻的風(fēng)格而為人歷代傳誦。　李商隱登臨鄭州夕陽(yáng)樓題