- 杜甫：成都府 2021-07-30
《成都府》
作者：杜甫
原文：
翳翳桑榆日，照我征衣裳。
我行山川異，忽在天一方。
但逢新人民，未卜見故鄉。
大江東流去，游子日月長。
曾城填華屋，季冬樹木蒼。
喧然名都會，吹簫間笙簧。
信美無與適，側身望川梁。
鳥雀夜各歸，中原杳茫茫。
初月出不高，眾星尚爭光。
自古有羈旅，我何苦哀傷。
翻譯：
黃昏時暮色蒼茫，夕陽的光輝籠罩在我身上。
一路行程山河變換，一瞬間就天各一方。
只是不斷的遇到陌生人，不知何時會再見到故鄉。
大江浩蕩東流去，客居異鄉的歲月會更長。
城市里高樓林立，寒冬時樹木蒼蒼。
人聲鼎沸的大都市啊，歌舞升平吹拉彈唱。
無法適應這華美的都市生活，只好側身把遠山遙望。
夜幕四合鳥雀歸巢，戰火紛飛的中原音訊渺茫。
月兒斜掛天邊，天空繁星閃爍。
客居他鄉自古有之，我又何苦獨自哀愁悲傷。
賞析：
這首五言古詩，是杜甫由同谷赴西川途中所寫的十二首紀行組詩的末篇。759年（唐肅宗乾元二年）十二月一日，詩人舉家從同谷出發，艱苦跋涉，終于在年底到達成都。此詩真實地刻畫了他初到成都時喜憂交并的感情，風格古樸渾成，有漢魏遺風。全詩并沒有什么驚人之語，奇險之筆，只是將詩人自己的所見所聞，所感所想，迤邐寫出，明白如話，然而卻蘊含了深沉的情思，耐人咀嚼。
抒情的深婉含蓄是這首詩最大的特色，它表面上只是一般的紀行寫景，讀者吟詠再三，就可感到平和外表下激蕩著的感情波瀾。這里有著喜和憂兩種感情的摻和交融，內心微妙的變化，曲折盡致。杜甫舉家遠徙，歷盡艱辛，為的是尋找一塊棲身之地，如今來到富庶繁華的成都，我行山川異，忽在天一方，眼前展開一個新天地，給了他新的生活希望，欣慰之感溢于言表。但逢新人民，未卜見故鄉，快慰之情剛生，馬上又想到了夢魂縈繞的故鄉，何時再見，未可預卜，但見大江東去，他自己只能做長年飄泊的游子了。下面接寫成都的繁華、氣候的溫和，又轉悲為喜。但成都雖美，終非故土，鳥雀天黑猶各自歸巢，而茫茫中原，關山阻隔，他不知道自己何日才能回去。詩人又陷入了痛苦之中。當時中原州郡尚陷于安史叛軍之手，一句中原杳茫茫，包含著數不清的憂國傷時之情。詩人遙望星空，愁思悵惘，最后只能以自寬之詞作結。讀者可以看到，全詩寫喜，并不欣喜若狂，訴悲，也不泣血迸空，在舒緩和平的字里行間，寓含著一股喜憂交錯的復雜的感情潛流。
作為紀行詩，
查看更多>>> - 杜甫：堂成 2021-07-29
《堂成》
作者：杜甫
原文：
背郭堂成蔭白茅，緣江路熟俯青郊。
榿林礙日吟風葉，籠竹和煙滴露梢。
暫止飛烏將數子，頻來語燕定新巢。
旁人錯比揚雄宅，懶惰無心作解嘲。
注釋：
1、堂，即草堂。成，落成。
2、背郭，背負城郭。草堂在成都城西南三里，故曰背郭。蔭白茅，用茅草覆蓋。
3、堂在浣花溪上，溪近錦江，故得通稱江。江邊原無路，因營草堂，緣江往來，竟走出來一條絡，故曰緣江路熟。熟，有成熟意。俯青郊，面對郊原。堂勢較高，故用府字。二句寫堂之形勢及所用材料。
4、此二句寫草堂竹木之佳，語有倒裝。順說就是：榿木之葉，礙日吟風；籠竹之梢，和煙滴露。蜀人稱大竹為籠竹。
5、此二句寫草堂禽鳥之適。將：率領。羅大經《鶴林玉露》云：詩莫尚乎興。興者，因物感觸，言在于此，而意在于彼。非若比、賦之宣言其事也。故興多兼比、賦，比、賦不兼興。暫止飛烏將數子，頻來語燕定新巢，蓋因鳥飛燕語，而喜己之攜雛卜居，其樂與之相似。此比也。亦興也。
6、揚雄，西漢末年大賦家。其宅在成都少城西南角，一名草玄堂。揚雄嘗閉門草《太玄經》，有人嘲笑他，他便寫了一篇《解嘲》文。揚雄蜀人，自可終老于蜀，杜甫不過暫居（他曾有詩：此生那老蜀？不死會歸秦！），所以說錯比。但也不想像揚雄一樣專門寫篇文章來表明自己的心意。
賞析：
杜甫于759年（唐肅宗乾元二年）年底來到成都，在百花潭北、萬里橋邊營建一所草堂。經過兩三個月時間，到第二年春末，草堂落成了。這詩便是那時所作。關于這首詩的寫作年代，浦起龍有不同看法，他說：舊編上元元年（760）初置草堂時。今按：詩云榿林礙日、籠竹和煙，則是竹木成林矣。初筑時，方各處乞栽種，未必速成如此也。公《寄題草堂》詩曰：經營上元始，斷手寶應年。又寶應元年（762）春有詩曰：畏人成小筑，褊性合幽棲。當是其時作也。因此，他把這首詩的寫作推遲了兩年。他的說法雖也有根據，但未免過泥。郭知達《九家集注》引趙次公云：榿林籠竹，正川中之物。二物必于公卜居處，先有之矣。說初置草堂時原就有此二物，是很有可能，也是符合實際的?！恫肪印吩娬f主人為卜林塘幽?？梢姀囊婚_始，草堂周圍就有林。杜甫到處向人乞求各種樹苗，不過嫌林木不夠多，并不能證明這里就沒有林。據《楠樹為風雨所拔嘆》一詩，還可以知道，當初置時，草堂旁邊還有一棵故老相傳二百年的大楠樹。再從會詩的語氣和情調來看，也和初置草堂時吻合
查看更多>>>
