香蜜沉沉燼如霜旭鳳語錄,韓縝：鳳簫吟,柳永：鳳棲梧

《鳳簫吟》

韓縝

鎖離愁連綿無際，

來時陌上初熏，

繡幃人念遠，

暗垂珠露，

泣送征輪。

長行長在眼，

更重重、遠水孤云。

但望極樓高，

盡日目斷王孫。

消魂，池塘別后，

曾行處、綠妒輕裙。

恁時攜素手，

亂花飛絮里，

緩步香茵。

朱顏空自改，

向年年、芳意長新。

遍綠野、嬉游醉眼，

莫負青春。

賞析：

此詞是詠芳草、抒離愁之作。上片寫離別愁緒。鎖離愁三句從詞人遠行寫起，以喑垂珠露點染別情。長行二句復寫行人，但望極再寫愛姬念遠登樓，終日目斷勞神之苦況。下片以銷魂領起，轉寫別后相思、期愿。池塘二句言池塘漫步之處，而今芳草無人踐踏，定必格外茂盛蔥綠，連翠裙也生出妒意，曲折傳達愛姬睹芳草而生妒怨的閨愁。恁時三句寫詞人期望攜素手重溫漫步花茵之情樂。朱顏二句復寫愛姬之嘆朱顏因愁思而空自憔悴，竟不及芳草之年年春色長新，借芳意長新反襯朱顏閨怨。最后遍綠野二句將詞人與愛姬雙挽，惟愿愛侶團圓，趁青春游嬉、陶醉于芳草綠野之中，遠行之際故作此曠達語以慰藉愛姬，且以自釋離愁，透出未來之歡欣。本詞在寫作手法上的成功之處，主要是巧妙地將草擬人化，那清晨芳草之上的晶瑩露珠像是她惜別之淚。這樣，遍野的綠草便成為離愁的化身，而與送君南浦，傷如之何的伊人別恨密切相連。

《鳳棲梧》

作者：柳永

原文：

佇倚危樓風細細。

望極春愁，黯黯生天際。

草色煙光殘照里，無言誰會憑闌意。

擬把疏狂圖一醉。

對酒當歌，強樂還無味。

衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

注釋：

1、佇倚危樓：長時間依靠在高樓的欄桿上。佇，久立。危樓，高樓。

2、望極：極目遠望。

3、黯黯：迷蒙不明，形容心情沮喪憂愁。

4、生天際：從遙遠無邊的天際升起

5、煙光：飄忽繚繞的云靄霧氣。

6、會：理解。

7、闌：同欄。

8、擬把：打算。

9、疏狂：狂放不羈。

10、強（qiǎng）樂：勉強歡笑。強，勉強。

11、衣帶漸寬：指人逐漸消瘦。

12、消得：值得，能忍受得了。

翻譯：

我久立在高樓上微風拂面一絲絲一細細，

望不盡的春日離愁，

黯黯然地升起從遙遠無邊的天際。

碧綠的草色，

迷蒙的煙光掩映在落日余暉里，

默默無言什么人會理解我獨自憑欄的深沉含義？

打算讓放蕩不羈的心情喝得醉醉，

舉杯高歌，勉強作樂反而覺得毫無意味。

他日漸消瘦下去卻始終不感到懊悔，

寧愿為她消瘦得精神萎靡神色憔悴。

賞析：

這是一首懷人詞。上片寫登高望遠，離愁油然而生。佇倚危樓風細細，危樓，暗示抒情主人公立足既高，游目必遠。佇倚，則見出主人公憑欄之久與懷想之深。但始料未及，佇倚的結果卻是望極春愁，黯黯生天際。春愁，即懷遠盼歸之離愁。不說春愁潛滋暗長于心田，反說它從遙遠的天際生出，一方面是力避庸常，試圖化無形為有形，變抽象為具象，增加畫面的視覺性與流動感；另一方面也是因為其春愁是由天際景物所觸發。

接著，草色煙光句便展示主人公望斷天涯時所見之景。而無言誰會句既是徒自憑欄、希望成空的感喟，也是不見伊人、心曲難訴的慨嘆。無言二字，若有萬千思緒。

下片寫主人公為消釋離愁，決意痛飲狂歌：擬把疏狂圖一醉。但強顏為歡，終覺無味。從擬把到無味，筆勢開闔動蕩，頗具波瀾。結穴衣帶漸寬二句以健筆寫柔情，自誓甘愿為思念伊人而日漸消瘦與憔悴。終不悔，即之死無靡它之意，表現了主人公的堅毅性格與執著的態度，詞境也因此得以升華。

賀裳《皺水軒詞筌》認為韋莊《思帝鄉》中的陌上誰家年少足風流，妾疑將身嫁與一生休?？v被無情棄，不能羞諸句，是作決絕語而妙者；而此詞的末二句乃本乎韋詞，不過氣加婉矣。其實，馮延已《鵲踏枝》中的日日花前常病酒，鏡里不辭朱顏