雪上加霜的說說,吳文英：霜葉飛·重九,李商隱：霜月

《霜葉飛重九》

吳文英

斷煙離緒，

關心事，

斜陽紅隱霜樹。

半壺秋水薦黃花，

香噀西風雨。

縱玉勒、輕飛迅羽，

凄涼誰吊荒臺古。

記醉踏南屏，

彩扇咽寒蟬，

倦夢不知蠻素。

聊對舊節傳杯，

塵箋蠹管，

斷闋經歲慵賦。

小蟾斜影轉東籬，

夜冷殘蛩語。

早白發緣愁萬縷，

驚飆從卷烏紗去，

漫細將茱萸看，

但約明年，

翠微高處。

賞析：

此詞為重九登高，憶人傷逝之作。上片寫重陽凄涼離緒。斷煙三句以斷煙、斜陽、霜樹意象組合成重陽節黃昏景象。半壺二句寫摘菊賞菊，嗅其芳香清冽，似噴發著西風冷雨，顯現菊花之冰潔似水，映襯詞人之品性。記醉三句筆勢宕遠，始點明詞人凄涼之緣故。醉踏、彩扇，便追憶了與二姬登覽南屏山踏歌醉舞的歡樂情狀，而以咽寒蟬點明秋寒時節，亦添染了一種凄涼氣氛。倦夢不知，既有醉夢忘記身邊二姬之意，亦暗寓了與二姬的離合恍若一夢的悲悵。下片寫重九所見所感。聊對五句補敘斜陽以外重陽節情況，詞人無聊無緒地傳杯飲酒，塵埃封閉了信箋，蠹蟲蛀蝕了笛管，一首殘斷的詞章，經過一年也懶得將它續完，暗示二姬亡逝，無信可寄，無心吹樂賦詩。早白發二句傳達出一種人亡身老，無歡無味的落寞與苦楚。末句表曠達寬解之懷，寄興于明年重九登高，以補今年重九之凄涼，然一漫字又流露出難以預期，隨意說說之意，但約二句僅為無望之望而已，明年景況如何，誰又能料想呢？

《霜月》

作者：李商隱

原文：

初聞征雁已無蟬，百尺樓高水接天。

青女素娥俱耐冷，月中霜里斗嬋娟。

注釋：

1、霜月：《禮記月令》：孟秋之月寒蟬鳴，仲秋之月鴻雁來，季秋之月霜始降。

2、初聞兩句：陶淵明《己酉歲九月九日》：哀蟬無留響，征雁鳴云霄。《晉書樂志》：淮南王，自言尊，百尺高樓與天連。按：水接天之水，一說指霜月之光，即俗言月華如水。則此句乃言秋空明凈，月色澄清。

3、青女兩句：《淮南子天文訓》：至秋三月，地氣不藏，乃收其殺，百蟲蟄伏，靜居閉戶，青女乃出，以降霜雪。高誘注：青女，天神，青腰玉女，主霜雪也。素娥：謝莊《月賦》：集素娥于后庭。李周翰注：常娥竊藥奔月，月色白，故云素娥。嬋娟：左思《吳都賦》：檀藥嬋娟，玉潤碧蘚。呂向注：檀藥嬋娟皆美貌。斗嬋娟即比美。

翻譯：

剛開始聽到遠行去南方的大雁的鳴叫聲，

蟬鳴就已經銷聲匿跡了，

我登上百尺高樓，

極目遠眺，水天連成一片。

霜神青女和月中嫦娥不怕寒冷，

在寒月冷霜中爭妍斗俏，

比一比冰清玉潔的美好姿容。

賞析：

此詩作年無考。馮《注》以為艷情詩。僅從文本看，詩寫深秋月夜景色，然不作靜態描寫，而借神話傳說宛言月夜冷艷之美。首句以物候變化說明霜冷長天，深秋已至。次句言月華澄明，天穹高迥。三四句寫超凡神女，爭美競妍。詩以想像為主，意境清幽空靈，冷艷絕俗。頗可說明義山詩之唯美傾向。

文學作品，特別是詩歌，它的特點在于即景寓情，因象寄興。詩人不僅是寫生的妙手，而應該是隨物賦形的化工。最通常的題材，在杰出的詩人的筆底，往往能夠創造出一種高超優美的意境。讀了李商隱的這首《霜月》，就會有這樣的感覺。

這詩寫的是深秋季節，在一座臨水高樓上觀賞霜月交輝的夜景。它的意思只不過說，月白霜清，給人們帶來了寒涼的秋意而已。這樣的景色，會使人心曠神怡。然而這詩所給予讀者美的享受，卻大大超過了人們在類似的實際環境中所感受到的那些。詩的形象明朗單純，它的內涵是飽滿而豐富的。

秋天，草木搖落而變衰，眼里看到的一切，都是萎約枯黃，黯然無色；可是清宵的月影霜痕，卻顯得分外光明皎潔。這秋夜自然景色之美意味著什么呢？青女素娥俱耐冷，月中霜里斗嬋娟。盡管瓊樓玉宇，高處不勝寒，可是冰肌玉骨的絕代佳人，愈是在宵寒露冷之中，愈是見出霧鬢風鬟之美。她們的綽約仙姿之所以不同于庸脂俗粉，正因為她們具有耐寒的特性，經得起寒冷的考驗??！