幼兒春游寄語,杜審言：和晉陵陸丞相早春游望

《和晉陵陸丞相早春游望》

作者：杜審言

獨有宦游人，偏驚物候新。

云霞出海曙，梅柳渡江春。

淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。

忽聞歌古調，歸思欲沾襟。

注釋：

1、和：指用詩應答。

2、晉陵：現江蘇省常州市。

3、淑氣：和暖的天氣。

4、古調：指陸丞寫的詩，即題目中的《早春游望》。

譯文：

只有遠離故里外出做官之人，

特別敏感自然物候轉化更新。

海上云霞燦爛旭日即將東升，

江南梅紅柳綠江北卻才回春。

和暖的春氣催促著黃鶯歌唱，

晴朗的陽光下綠蘋顏色轉深。

忽然聽到你歌吟古樸的曲調，

勾起歸思情懷令人落淚沾襟。

賞析：

因物感興，即景生情。詩人寫自己宦游他鄉，春光滿地不能歸省的傷情。詩一開頭就發出感慨，說明離鄉宦游，對異土之物候才有驚新之意。中間二聯具體寫驚新，寫江南新春景色，詩人懷念中原故土的情意。尾聯點明思歸和道出自己傷春的本意。

詩采用擬人手法，寫江南早春，歷歷如畫。對仗工整，結構細密，字字錘煉。

《春游湖》

作者：徐俯

雙飛燕子幾時回？

夾岸桃花蘸水開。

春雨斷橋人不渡，

小舟撐出柳陰來。

注釋：

1、夾岸：兩岸。蘸水：碰到了湖水。

2、斷橋：把橋面淹沒了。

3、度：與渡同意通用。

翻譯：

雙飛的燕子啊，

你是什么時候回來的呢？

湖邊的桃花就像是沾著水開放的。

在那小橋上，

由于春水上漲，

游人不能過去了，

正在犯愁的時候，

恰好從那柳陰深處，

撐出一只小船來。

賞析：

燕子來了，象征著春天的來臨。詩人遇上了燕子，馬上產生了春天到來的喜悅，不禁突然一問：雙飛的燕子啊，你們是幾時回來的？這一問問得很好，從疑問的語氣中表達了當時驚訝和喜悅的心情。再放開眼界一看，果然春天來了，湖邊的桃花盛開，鮮紅似錦。蘸是沾著水面。但桃花不同于柳樹，它的枝葉不是絲絲下垂的，怎能蘸水呢？因為春天多雨，湖水上升，距花枝更近了。桃花倒影映在水中，波光蕩漾，岸上水中的花枝連成一片，遠處望見，仿佛蘸水而開，這景色美極了！詩人在漫長的湖堤上游春，許許多多動人的景色迎面而來，那么選用哪一處最好呢？最后選出來了：就在春雨斷橋的地方。一條小溪上面，平常架著小木橋。雨后水漲，小橋被淹沒，走到這里，就過不去了。人不渡，就是游人不能度過。對稱心快意的春游來說，是一個莫大的挫折。可是湊巧得很，柳蔭深處，悠悠撐出一只小船來，這就可以租船擺渡，繼續游賞了。經過斷橋的阻礙，這次春游更富有情趣了。