《秣陵懷古山色江聲共寂寥》
作者:納蘭性德
山色江聲共寂寥,
十三陵樹晚蕭蕭。
中原事業如江左,
芳草何須怨六朝。
注釋:
1、秣陵:秦漢時期今南京的稱謂。
賞析:
秦始皇統一六國后,為顯示自己至高無上的權威,曾經五次出巡,其中有兩次路過今江蘇。公元前210年,秦始皇第五次出巡回歸,至金陵時,幾個陪同的望氣術士見金陵四周山勢峻秀,地形險要,就對秦始皇說:金陵有天子氣。秦始皇一聽大為不悅,命人開鑿方山,使淮水流貫金陵,把王氣泄散,并將金陵改為秣陵。秣是草料的意思,意即這里不該稱金陵,只能貶為牧馬場?!∏爻瘜嵭锌たh制,把全國分為36郡(后增至40郡)。秦朝所置秣陵、江乘、丹楊三縣縣治都在今南京地區,其管轄范圍為寧鎮山脈以南,橫山以北,茅山以西的廣大區域。起初均隸屬鄣郡,后又一度改屬會稽郡。現在的秣陵鎮(一名秣陵關),就是秦漢時代南京地區的政治中心秣陵縣城。今南京市區的秣陵路?!★髁暧纸薪鹆辍⑹^城、建康,建業 李清照的詞春歸秣陵樹、人老建康城,說的就是南京。
查看更多>>>《蝶戀花出塞》
作者:納蘭性德
原文:
今古河山無定據。
畫角聲中,牧馬頻來去。
滿目荒涼誰可語?西風吹老丹楓樹。
從前幽怨應無數。
鐵馬金戈,青冢黃昏路。
一往情深深幾許?深山夕照深秋雨。
注釋:
1、無定據:無定、無準。意謂自古以來,權力紛爭不止,江山變化無定。一作無定數。
2、從前幽怨應無數:一作幽怨從前何處訴。
3、鐵馬金戈:謂戰爭?!杜f五代史李襲吉傳》李克用與朱溫書云:豈謂運由奇特,謗起奸邪,毒手尊拳,交相于暮夜;金戈鐵馬,蹂踐于明時。辛棄疾《永遇樂京口北固亭懷古》:想當年,金戈鐵馬,氣吞萬里如虎。
4、青冢:用漢代王昭君出塞之典事。《漢書匈奴傳下》:元帝以后宮良家子王嬙,字昭君賜單于。昭君死后葬于南匈奴之地(即今內蒙古呼和浩特),人稱青冢。
翻譯:
古往今來,
山河之上不會存在永久的界限。
角聲中,
牧民頻繁的在這片土地上來來去去。
而這其間觸目的荒涼,誰能說的清?
唯有西風肆意吹著那蒼老的丹楓。
這片土地上留下的那些幽怨之情應是無法計數的。
金戈鐵馬之地,卻是當年昭君舍身求和的路。
昭君的情有多深,就像深山的夕照,深秋的雨。
賞析:
這首《出塞》詞是納蘭性德到關外巡察時所寫。
詞的上片寫眼前之景,景象廣袤空闊,荒涼凄冷,情感凄婉哀怨。
詞人一開篇就感慨古往今來的興亡盛衰,從古到今,山河是沒有定數的,此時姓覺羅氏,彼時有可能姓葉赫那拉氏,江山的輪回是不以人的意愿而發生逆轉的。這句寫意氣勢博大,字里行間流露出一種無法言語的無奈。從納蘭性德的身世來看,他雖然貴為皇族,但也沒有主宰江山的機會,然而跟從皇帝出行的經歷,使他對國家的理解更為深刻,使他對時局的變遷更為敏感。作者并沒有沉溺于傷感,而是把思緒從對歷史拉回到了現實,在眼前,他看到了塞外營訓的場景。
畫角聲中,牧馬頻來去,此句看似平淡,卻讓人浮想聯翩。軍營中,號角聲起,只見戰士們橫刀立馬,神情嚴峻,將帥一聲令下,他們便在馬背上來來回回地操練,拼殺,好一幅壯觀的場面??墒牵藭r的威武嚴整,并不一定能夠使一個國家長久持續下去,它也許會在一夕之間煙消云散,這怎能不讓人傷感?一代一代的王朝不都是這樣轟轟烈烈而來,又這樣失魂落魄而去?戰場上的廝殺聲,似乎也暗藏著幾份悲傷。從結構上來說,第一句是后兩句的一個概括,而后兩句又是第一句的具體展現。
雖然塞外的景象廣袤
查看更多>>>