楚辭優美句子及翻譯,陳與義：臨江仙·高詠楚辭酬午日,楚辭取名

《臨江仙高詠楚辭酬午日》

陳與義

高詠楚辭酬午日，

天涯節序匆匆。

榴花不似舞裙紅，

無人知此意，

歌罷滿簾風。

萬事一身傷老矣，

戎葵凝笑墻東。

酒杯深淺去年同，

試澆橋下水，

今夕到湘中。

注釋：

1、午日：端午，酬：過，派遣。

2、節序：節令。

3、榴花句：言舞裙比石榴更紅。這是懷念昔時生平歲月之意。

4、戎葵：即蜀葵，花開五色，似木槿。

翻譯：

我放聲吟誦楚辭，來度過端午。

此時我漂泊在天涯遠地，

是一個匆匆過客。

異鄉的石榴花再紅，

也比不上京師里的舞者裙衫飄飛，

那般艷麗。

沒有人能理解我此時的心意，

慷慨悲歌后，只有一身風動涼過。

萬事在如今，只是空有一身老病在。

墻東的蜀葵，

仿佛也在嘲笑我的凄涼。

杯中之酒，看起來與往年相似，

我將它澆到橋下的江水，

讓江水會帶著流到湘江去。

賞析：

本篇當為宋室南遷、作者避金兵流寓湖湘（湖南湖北）端午感懷而作。時節、處所、國事、境況，使作者情不自禁地聯想到屈原當時的遭遇，內心里發出強烈共鳴。上片起句著題，切端午屈原事，次句感嘆時序匆促、異鄉羈旅，榴花插入往年高會觀舞盛況，惜乎無人知此，喟嘆彌深。滿簾風，見出情懷激越。下片感嘆自己身出江湖、老大無用。首句仍顯示五月蜀葵紅似火，但這次進而凝笑人了，作者心潮逐浪高，從憤而恨了。蜀葵似乎探頭笑語：朝廷不思抵抗，你為什么不為主抗金，不橫戈躍馬馳疆沙場呢？在無可奈何中，作者要借酒澆愁，但一舉杯又聯想到祭奠屈原，心隨屈原去汨羅了。呼應開端，關念國事情悰貫注于筆端。

楚辭取名

因取名有女詩經，男楚辭，文論語，武周易之說，故普遍認為楚辭適合取男名。其實在古代，名字的性別色彩較淡，譬如陳琳、糜芳皆為男子名，伏壽、曹節卻是女子名。通觀《楚辭》，行文相當之瑰麗，《詩經》是現實主義之源，而《楚辭》是浪漫主義之宗，這其中諸多的美詞，不乏適合女孩取的名字。此次著手整理的，則是偏男性和中性化的名字（特別好的女孩名也會列出）。同樣的，那就是因為過于古典而不可避免的老土了。

一、《離騷》

1、正則、靈均?！峨x騷》：名余曰正則兮，字余曰靈均。正則：公正而有法則。靈均：靈善而均調。屈原名平，字原，正則是對平字進行的解釋，靈均是對原字進行的解釋。

2、騏、驥?！峨x騷》：乘騏驥以馳騁兮，騏驥：駿馬。

3、信芳?！峨x騷》：茍余情其信芳。如京劇表演藝術家周信芳。

4、圣哲、茂行?！峨x騷》：夫維圣哲以茂行兮。圣哲：具有超人的道德才智的人。茂行：德行充盛。

5、陸離?！峨x騷》：斑陸離其上下。陸離：光輝燦爛的樣子。我們對于該詞的認知多來自于成語光怪陸離，意指色彩繁雜、變化多端。

6、望舒?！峨x騷》：前望舒使先驅兮。望舒：神話中為月駕車的神。如寫《雨巷》的詩人戴望舒。

7、珵美?！峨x騷》：覽察草木其猶未得兮，豈珵美之能當。珵：美玉。

8、云旗?！峨x騷》：駕八龍之婉婉兮，載云旗之委蛇。云旗：繪有云霓的旗幟。

二、《九歌》

1、辰良?！毒鸥钖|皇太一》：吉日兮辰良。辰良系良辰之倒文，指好時光。易被讀作乘涼。

2、玉鏘、璆鳴?！毒鸥钖|皇太一》：撫長劍兮玉珥，璆鏘鳴兮琳瑯。詩曰：佩玉鏘鏘。璆（音求）：美玉。

3、安歌?！毒鸥钖|皇太一》：疏緩節兮安歌。安歌：神態安詳地唱歌。有一句唐詩說：安歌送好音。

4、浩倡。《九歌東皇太一》：陳竽瑟兮浩倡。浩倡又作浩唱，和上句安歌相對應。取名時可改為浩昌。下文《九歌少司命》中還有浩歌。

5、樂康。《九歌東皇太一》：君欣欣兮樂康。樂康：安樂貌。

6、齊光?！毒鸥柙浦芯罚号c日月兮齊光。有點曌字的感覺呢。

7、宜修?！毒鸥柘婢罚好酪鹳庖诵蕖Ｒ诵蓿盒揎椀靡?，恰到好處?！墩鐙謧鳌防锏幕屎竺?/p>

8、揚靈。《九歌湘君》：橫大江兮揚靈。揚靈：一說即揚舲，揚帆前進。

9、飛龍?！毒鸥柘婢罚猴w龍兮翩翩。飛龍：此處指龍船。若是《易經乾卦》中的飛龍在天，那就霸氣外露了。

10、揚波?！毒鸥枭偎久罚簺_風至兮水揚波。揚波此處指掀起波浪。但在有的語境中也比喻動亂